中国語単語 文法 中文の総合学習

基本的な用法として、「 吃 / chī ＝ 食べる」「喝 / hē ＝ 飲む」と覚えましょう。
ただし、日本では「薬は飲む」「お粥を食べる」などと使いますが、中国語では、ちょっと変わっています。
例えば、「薬を飲む」には 「吃 / chī」と「喝 / hē」 の両方が使えて、また別の言い回しもあります。
「お粥を食べる」というのは、日本語では「食べる」と表現していますが、中国では「喝 / hē ＝ 飲む 」を使います。これは「お粥を食べる」というよりも「お粥をすする」という表現になるのでしょう。
これらのように、ちょっとしたニュアンスや表現方法の違いがあり、それらを一つ一つ理解することが何より大切で、さらに「吃 / chī」と「喝 / hē」には、別の用法もありますので、それぞれを詳しく解説していきます。

「食べる」という言葉は、どこの国でも毎日使いますよね。
中国でも同様に「今日は何を食べる？」「朝ごはんは何を食べた？」なんて言葉は毎日のように使われています。
ここでは、 ｢ 吃 / chī ｣ の「食べる」とそれ以外にも使い方がありますので、正しい発音とともに身につけていきましょう。
それでは、｢ 吃 / chī ｣の発音から練習しましょう。

｢ 吃 / chī ｣ の最もよく使われる「食べる、食事する」の使い方をしている例文です。よく目にする例文ばかりですので、確実にモノにしましょう。

以外かもしれないですが、中国語では薬は「飲む」ではなく「食べる」と表現されます。「赤ちゃんのミルクを飲む」も「食べる」と表現しますが、赤ちゃんの主食はミルクなので、こちらは何となくわかりますね。

「食べる」の次は中国語の「飲む」について学びましょう。お水、ジュース、お茶、お酒などドリンク類を「飲む」時に中国語で良く表現されるのが「喝 / hē」です。
　特に中国ではお茶を飲む文化が根強いていることから、自宅で飲むのはもちろん、自分の水筒にお茶を入れて持ち歩く方が多いくらいです。
　ちなみに大き目のコップにお茶の葉を直接入れて飲めるコップもたくさん売られていて、お店に行くと結構面白いので、中国に行く際にはぜひ見比べてみてください。また、非常に多種多様なお茶も売られていますので、飲み比べするのも面白いですよ。

　それでは「喝 / hē」の発音から練習しましょう。

｢ 喝 ( hē ) ｣ の最もよく使われる「 飲む 」の使い方をしている例文です。よく目にする例文ばかりですので、確実にモノにしましょう。

「吃 (chī)」ですでに紹介をしましたが、薬を飲むという単語は、 「吃 (chī)」「喝 (hē)」のどちらで使用しても問題ないです。中国現地の人が言うには、その人の癖によるところが大きいらしいですね。

次に気を付けて欲しいのが、「お粥を食べる」の「食べる」には「喝 ( hē )」を使うということです。

　どうでもいい話ですが、私が最初に中国人から教えて貰った、中国語の使い分けがこれです。食べ物を美味しいという時は「好吃 / hǎochī」、ドリンク類を美味しいという時は「好喝 / hǎohē」。中国人からしたら結構気になるみたいなので、しっかり使い分けをマスターしましょうね。

まずは「好吃」の例文から学びましょう。

　どうでしたか？慣れればすごく簡単ですね。同じように、 「好喝」の例文からも学びましょう。下二つの文は「好吃」「好喝」の両方を使用したパターンの例文になります。是非聞き比べてください。

以上で、「吃」「喝」の表現方法の勉強は完了です。人であれば毎日行う身近な行為に関することですので、思ったより簡単に覚えれそうですね。是非この機会に実生活の中でも使えるようになってください。
中国人は特に食を一緒に囲む人に対して特別な考えを持っている人たちが多いので、しっかりマスターしていい人間関係を築けるように頑張りましょう。

草薙先生による執筆

早稲田大学文学部文学科卒業後、ニュージーランドのオークランドへ留学し英語を学習後、語学学習の楽しさに目覚めHSK1級、中検準1級を取得されています。現在は東京でSEとして就業中しながら、海外で開業するために資金を貯めておられます。